Offre After School Activities (ASA)

Lundi

Intitulé Description But Prérequis Équipement Nombre d'élèves
Acting and Filmmaking
Apprenez à devenir acteur ou cinéaste, surmontez votre anxiété liée à la performance, rencontrez des professionnels, initiez-vous au monde du théâtre et du cinéma et voyez comment la magie opère, découvrez la joie de jouer, et apprenez à créer, filmer et monter une scène.Apprendre à jouer la comédie et à faire des films25
ASA Basketball
Tu es passionné(e) de basketball ou souhaites-tu de découvrir ce sport excitant? Ne cherche pas plus loin! L'ASA basketball est conçu pour les élèves de tous les niveaux, des débutants aux joueurs expérimentés.//Tenue de sport25
ASA SILENCE
Cette ASA ne s'adresse qu'aux élèves qui souhaitent faire leurs devoirs dans un endroit calme sans smartphone ni appareil éléctronique.L'iPad one2one est permis uniquement pour des questions pédagogiques.Réviser, réaliser ses devoirs pour s'avancer.Sérieux, application, respect des autres et du silence.Matériel scolaire15
CinéClub
Rejoignez notre CinéClub et entrez dans un monde de films, de plaisir et d'apprentissage ! Nous regarderons des films, puis discuterons de nos scènes et personnages préférés, ainsi que des thèmes et des idées communs qui apparaissent dans les différentes histoires racontées.Apprécier la créativité du cinéma tout en développant des compétences orales pour en effectuer l'analyse ainsi que pour écouter et respecter le point de vue des autres.Plaisir de regarder des films et volonté de contribuer aux discussions à leur sujet.Stylos et papier20
Couture zéro déchet
Les élèves auront l'occasion de s'initier à la couture afin de créer des projets en lien avec le zéro déchet. Les créations des élèves seront exposées ou vendues lors d'événement comme le marché de Noël (mini-entreprise).A la fin de l’année scolaire, les élèves seront capables de développer une mini-entreprise en lien avec le développement durable et la couture. De plus, ils auront l’occasion d’acquerir des compétences en couture.Tissu en fonction des projets12
Creative Writing
Cette activité s'adresse à vous et à la page blanche. Il s'agit de faire émerger vos idées les plus folles et de trouver les mots pour les exprimer. Il s'agit du plaisir de créer par le biais du langage. Guidé par un ou plusieurs messages-guides, vous expérimenterez le style, le genre et la technique, construisant peu à peu un corpus d'œuvres dont vous serez fier.12
Fitness/Crosstraining
Progression à son propre niveau - Connaissance/Dépassement de soi - Apprentissage des posturesDevenir plus en formeTenue de sport, motivation, une bouteille d‘eau15
Game of cards
Nous découvrons et nous jouons ensemble de nombreux jeux de cartes différents.Découvrir de nouveaux jeux ensemble et s'amuser.//12
Nature journaling
- Dessiner, peindre, gribouiller, prendre des notes - Observation de notre environnement immédiat - Méditation dans la nature à l'aide des sens - Raconter des histoires dans la forêt - Nommer les choses à l'aide de livres et d'applications d'identification - Identifier les insectes, les arbres, les plantes, les oiseaux...L'objectif de cette ASA est de passer le plus de temps possible à l'extérieur, tout en découvrant et en apprenant de la nature. Nous visiterons les forêts, les champs, les parcs et les rivières de notre région. Nous nous assiérons et resterons immobiles afin d'observer notre environnement, mais aussi de réfléchir à nous-mêmes et à notre interconnexion.- Être prêt à s'asseoir tranquillement et à observer l'environnement naturel - Être curieux - Aimer dessiner et prendre des notes sur le terrainun carnet de croquis relié (A4), une gomme blanche, 3 stylos à pointe en fibre, 6 à 12 stylos pinceaux, 12 crayons de couleur (à base d'aquarelle), imperméable et chapeau, chaussures solides, un sac en plastique épais ou un tapis pour s'asseoir.12
PING PONG Lundi
Les élèves vont jouer au ping pong par deux ou par quatre dans un tournoi selon l’organisation « montante et descendante ». Des techniques pour mieux jouer seront apprises aux élèves. 12
Pop Choir - Chœur pop
Si tu aimes chanter, rejoins notre chœur pop! Un groupe performant ouvert à tous ceux qui aiment chanter. Aucune connaissance musicale ou expérience préalable n’est nécessaire. Les élèves deviendront meilleurs chanteurs grâce à l'enseignement des techniques vocales et chorales tout en explorant et en démontrant leurs compétencesApprofondir l'art choral à travers la musique pop et se produire sur scène.Juste l' envie d’apprendre et de chanter.Un classeur noir40
Recycling home decor
Le recyclage avec les objets quotidiens est un excellent moyen d‘économiser de l‘argent et d‘être respectueux de l‘environnement. Au lieu d‘acheter quelque chose de nouveau et produit en série, vous pouvez aussi utiliser vos propres mains et créer une pièce unique et spéciale pour vous.Bouteille en verre, cadre photo en bois12
Ski and Snowboard Camp
Des séances de sport et des ateliers d'éducation à la montagne sont organisés pendant la période de préparation : - activités de cohésion d'équipe, - activités d'endurance, - de la préparation physique pour le ski. Après la période de préparation, les étudiant(e)s passeront 5 jours en Autriche pour rider les pistes d'Obertauern.Développement de l'esprit d'équipe. Préparation physique pour le ski. Education à la montagne.Les étudiant(e)s doivent s'inscrire à l'avance au voyage de ski et de snowboard. Pour plus d'informations, veuillez contacter thierry.krieps@education.lu.tenue de sport20

Mardi

Intitulé Description But Prérequis Équipement Nombre d'élèves
Apiculture / Imkerei
Pendant 36 semaines: Connaître les abeilles et les capturer. Le calendrier apicole. Comment soigner les abeilles. Travailler dans le rucher. Les produits des abeilles.Être capable de s'occuper de son propre rucher en tant que jeune apiculteur.Motivation & volonté de s'occuper d'insectesVêtements appropriés et résistants aux intempéries, chaussures robustes. Le matériel et la protection contre les abeilles sont fournis par l'école.8
ASA Natation
Participez à notre ASA en natation, qui propose deux groupes : un pour les non-nageurs et les débutants, et un autre pour les nageurs compétents. Les débutants apprendront les techniques de base de la natation, la sécurité aquatique et gagneront en confiance dans la piscine, tandis que les nageurs expérimentés se concentreront sur le perfectionnement de la nage, l'endurance et les techniques de natation plus avancées.Apprendre ou progresser en natationMaillot de bain, bonnet, lunettes, serviette30
ASA SILENCE
Cette ASA ne s'adresse qu'aux élèves qui souhaitent faire leurs devoirs dans un endroit calme sans smartphone ni appareil éléctronique.L'iPad one2one est permis uniquement pour des questions pédagogiques.Réviser, réaliser ses devoirs pour s'avancer.Sérieux, application, respect des autres et du silence.Matériel scolaire15
Cosplay
"Le cosplay, abbréviation de ""costume play"" est une activité qui consiste à jouer le rôle d'un personnage de fiction en imitant son costume et son apparence. On appelle les pratiquants des cosplayers. Originaire surtout de la culture japonaise l'art du cosplay est rapidement devenu une activité populaire globale."Créer son propre cosplay en apprenant comment réaliser un costume et des accessoiresÊtre intéressé à la culture japonaise et coréenne, pas d'expérience de couture nécessaireCiseaux pour tissu, ruban à conduits, colle bricolage blanche, mètre à ruban, feutres couleurs, règle 50cm12
Créations en macramé
Venez apprendre à réaliser de magnifiques accessoires en macramé ! Je vous enseignerai quelques nœuds et astuces de base du macramé afin que vous puissiez créer des nœuds porte bonheur, porte clé, décorations et autres créations !Découvrir des nouvelles techniques de création, développer un esprit créatif.Patience et déterminationBonne humeur et créativité20
Dragon bleu
Découvrir des artistes, travailler avec un artiste, recycler des matériaux voués à la destruction, manipuler des matières hors du commun, découvrir, écouter, penser, construire, déconstruire, imaginer, rêver, créer, t’évader, exposer… Prêt à participer à la création d’une fresque murale destinée à être exposée dans l'école ?Création d’une fresque murale, le Dragon Bleu, symbole de l’École Anne Beffort, destinée à être exposée dans l’École.Cet Asa nécessite une grande écoute, beaucoup de patience, un esprit d’équipe, de la bonne humeur et le goût du bricolage… …ET ne pas oublier des vêtements qui ne craignent rien!"Vêtements qui ne ""craignent rien""."8
Football / Fußball
Football - différents exercices d‘entraînement + match à la fin.S‘amuserEnvie de jouer au footballVêtements de sport + chaussures de salle14
Jeux et jouets traditionnels du nord de l’Afrique
Si Tu es curieux(se) et créatif(Ve) alors cette activité est certainement quelque chose pour toi. Nous fabriquerons ensemble des jouets venant du nord de l‘Afrique que nous utiliserons par la suite. Le but est d’apprendre et de découvrir d‘autres cultures en s‘amusant après une longue journée d‘école.La bonne humeur et la créativité12
Math and Science Club
Un club pour les passionnés de maths et de sciences. Les activités seront variées: casse-tête mathématique/logique, découverte de nouvelles méthodes mathématiques, recherche et travail sur divers projets scientifiques et entraînement pour les compétitions à venir.Développer un esprit scientifique, s'amuser à découvrir des mystères mathématiques, construire et inventer des prototypes pour nos propres projets, et s'entraîner régulièrement pour les compétitions à venir.Cette ASA est principalement réservée aux étudiants qui, au cours de l'année scolaire précédente, se sont inscrits à des concours de maths ou de sciences. S'il reste des places disponibles, de nouveaux étudiants sont les bienvenus, mais il faut d'abord me contacter (email dans la description) pour motiver votre intérêt et votre projet.Un stylo, du papier et, si possible, un iPad sont toujours utiles. D'autres équipements spécifiques dépendront du projet.12
Progammation et conduite de Drones
Les drones sont partout aujourd'hui. Cette ASA a pour but de comprendre le fonctionnement d'un drone. De savoir le programmer et de savoir l'utiliser dans différents usages : course de vitesse, surveillance, déplacement d'objets...Savoir utiliser un drone dans différentes situations12
Querflöte - Transversflute
Dans l'ASA Flûte traversière, les élèves ont la possibilité d'apprendre à jouer de l'instrument ou d'améliorer leurs compétences existantes. Il faut une flûte traversière et l'envie d'apprendre un instrument. La théorie musicale est enseignée pendant les cours. L'enseignement est un mélange de cours individuels et en groupe.L'apprentissage d'un instrumentFlûte traversière, connaissances en allemand ou en anglais12
Schreibwerkstatt - Freies kreatives Schreiben
Attention: ASA en Allemand. Vous écrivrez des textes créatifs libres, guidés par des petits exercices. À la fin, vous pouvez présenter votre texte à voix haute.Encourager la créativité impulsive et vaincre la peur de la page vide./IPad12
Short Mystery Stories
Ces courtes histoires de lecture mystère proposées pour l'activité ASA de ce trimestre améliorent la compréhension écrite et l'acquisition du vocabulaire en anglais tout en encourageant les étudiants à devenir des détectives aux côtés des personnages principaux, alors qu'ils travaillent à résoudre chaque mystère.Pour améliorer la compréhension écrite, la construction du vocabulaire et la joie de découvrir différents types de fiction en anglaisAnglais A2/B1/B2/C1/C2N/A12
To the summit
Tout le monde est invité à grimper sur le mur de notre école, qu'il s'agisse de débutants ou de confirmés. Vous apprendrez non seulement à grimper sur le mur, mais aussi à assurer, à faire confiance à votre partenaire et à travailler en groupe.Technique d'assurage. Connaissance du matériel. Théorie du mouvement en escalade. Escalade et assurage en toprope.Tenue de sport16
Völkerball
Les élèves jouent à différents types de dodgeball.Les élèves doivent prendre plaisir à bouger et à améliorer leurs techniques de réception et de lancer.Vêtements de sport12

Mercredi

Intitulé Description But Prérequis Équipement Nombre d'élèves
ASA SILENCE
Cette ASA ne s'adresse qu'aux élèves qui souhaitent faire leurs devoirs dans un endroit calme sans smartphone ni appareil éléctronique.L'iPad one2one est permis uniquement pour des questions pédagogiques.Réviser, réaliser ses devoirs pour s'avancer.Sérieux, application, respect des autres et du silence.Matériel scolaire15
Brot backen!
Chaque semaine, nous fabriquons un délicieux pain, un petit pain ou une pâtisserie. Nous l'accompagnons d'une pâte à tartiner. Nous créons notre propre livre de recettes.Fabriquer du pain et le manger ensuite ensemble.Le plaisir de faire de la pâtisserie.grand bol, petit bol, torchon, cuillère12
Chess club
Le club d'échecs est ouvert à tous les passionnés d'échecs, des débutants aux joueurs expérimentés. Comme dans tous les clubs d'échecs, les étudiants passeront la plupart de leur temps à jouer, les parties seront analysées, des entraînements seront proposés et des tournois seront organisés. A priori, on est là pour s’amuser.S'amuser ! Pour les personnes intéressées par les compétitions, un entraînement structuré peut être proposé.Langues: Français, Anglais. Aucune connaissance préalable des échecs n'est requise, mais une familiarité avec les règles de base des échecs, les coordonnées de l'échiquier et la notation des coups sont les bienvenues.15
Coverband
Ici, tu apportes tes talents musicaux, élargis ou en apprends de nouveaux. Apporte ton instrument ou joue d’un instrument de l‘école (piano, clavier, batteries, cajon, guitare basse, ukulélé, xylophone). On reprend des chansons de pop et de rock. L'accent est mis sur les instruments. Le chant n‘est possible qu‘avec voix entrainée.S‘intégrer constructivement dans un groupe de music; se produire à l’écolePlaisir de la musique, créativité, esprit d‘équipe. Pour chanter: voix exercée.Proper Instrument (si disponible)8
Film Making/ Music Festival
Les élèves termineront leur film pour le concours de réalisation du trimestre précédent. Par la suite, ou pour les nouveaux étudiants du groupe, l'organisation d'un festival de musique en été commencera, l'apprentissage de chansons ou l'organisation d'événements étant les principaux objectifs.Les élèves apprendront à organiser un événement et à mettre sur pied un mini-festival. (et termineront leur film le cas échéant).Les élèves doivent être capables de respecter le matériel fragile et le silence pendant le tournage.instruments si vous en jouez un qui n'est pas à l'école15
Football / Fußball
Football - différents exercices d'entraînement + grand match à la fin ( 5 contre 5 comme au futsal)Améliorer ses compétences en football et s'amuserSavoir jouer au football est un avantage mais pas une obligationVêtements de sport (chaussures de salle)18
Nettles Club
Se défouler en pleine nature tout en appréciant ce qui nous entoure. Nous allons apprendre à prendre des notes sur ce que nous observons, en visitant les différents espaces naturels autour de nous (forets, parcs, fermes, rivières…). Nous découvrirons bestioles et créatures. Enfin, nous bougerons dehors afin de déstresser.Sortir pour apprécier la naturebouteille d'eau, vêtements imperméables12
Parkour & Freerunning
Nous te montrons comment créer et passer des obstacles dans la salle de sport. Trampoline, airtrack, caissons, barres de gymnastique... toute la salle se transforme en un immense terrain de jeu. Tu veux apprendre à faire des vrilles et des sauts périlleux ? Alors tu es au bon endroit !Devenir un freerunnerMotivationTenue de sport16
PING PONG Mercredi
Ping-pong - jouer à deux, quatre, tournoisJouer au ping-pong, bouger, s'amuserVêtements et chaussures de sport18
Relaxation
Apprendre à se détendre et à écouter son corps à l'aide de différentes techniques dans une ambiance calme et reposante.Diminuer le stress, se détendreUne tenue confortable, une bouteille d'eau12
SPEX - L'expérience de l'autoportrait
"L'atelier photos consiste en la réalisation d'autoportraits et autres images autobiographiques par un travail sur ce qui nous représente le mieux à un moment donné, sans artifice. Le boom des selfies et de toutes les applications pour ""embellir"" transforment l'image de soi et de l'authenticité. Tu apprendras à te présenter autrement."Le but est d’élargir la perception de soi et des autres, découvrir son potentiel.L'envie de participer.Aucun12
Typisch deutsch: Filme “made in Germany“
Grâce à des films sélectionnés, nous apprenons à mieux comprendre l'histoire, la culture et la langue allemandes. Nous regardons, analysons et réfléchissons sur des films allemands typiques. Des connaissances de base en allemand sont nécessaires !Améliorer les compétences cinématographiques et linguistiques en allemandConnaissainces de base en allemand sont nécessaires…-20
Ukrainian Easter egg painting
We will learn how to paint Easter eggs using the traditional Ukrainian hot wax method.12
Voyage cinématographique à travers l’Histoire
Nous remonterons le temps à l’aide de films retraçant des événements historiques qui ont marqué l’histoire. Ce sera l’occasion de découvrir des faits historiques pour mieux les comprendre et en parler ensemble.-approfondir la compréhension des évènements historiques -développer des compétences d’analyse cinématographique -sensibiliser aux différentes cultures et époques grâce à la diversité des films d’histoire -encourager la pensée critique -améliorer les compétences de communication12
VP Nachhilfe - Cours d'appui pour VP
Cette ASA offre un appui en français, allemand et mathématiques aux élèves des classes VP-FR et VP-DE. Nous lirons des livres, réviserons la grammaire, aurons des dialogues et travaillerons sur des faiblesses spécifiques.Approfondir, dans un environnement détendu, le contenu des modules nécessaires à l'orientation vers une classe 5AD.Cette ASA est exclusivement réservée aux élèves des classes VPStylo, papier, livres et cahiers de français, allemand, mathématiques et devoirs à domicile16

Jeudi

Intitulé Description But Prérequis Équipement Nombre d'élèves
ASA SILENCE
Cette ASA ne s'adresse qu'aux élèves qui souhaitent faire leurs devoirs dans un endroit calme sans smartphone ni appareil éléctronique.L'iPad one2one est permis uniquement pour des questions pédagogiques.Réviser, réaliser ses devoirs pour s'avancer.Sérieux, application, respect des autres et du silence.Matériel scolaire15
Ballsport
Chaque semaine, nous pratiquerons un sport de ballon différent.se familiariser avec le plus grand nombre possible de sports de ballon, l'esprit d'équipemotivation, aimer le sportvêtements de sport30
Cours d’appui en français pour les classes Accu-EN1 et Accu-EN2
Cette ASA offre un appui en français aux étudiants des classes Accu-EN / ACCU FR qui cherchent à améliorer leur L2 plus rapidement. Nous lirons des livres, réviserons la grammaire, aurons des dialogues et travaillerons sur des faiblesses spécifiques.Atteindre le niveau de L2-FR requis pour l'orientation des étudiants Accu, le tout dans un environnement plus décontracté et centré sur l'individu.Pour l'instant, cette ASA est exclusivement réservée aux classes d’accueil anglophones.Stylo, papier, livres de français et devoirs à domicile12
CRÉER UNE ŒUVRE D’ART
Tu aimerais : Découvrir des artistes et travailler avec un artiste, recycler des matériaux voués à la destruction, manipuler des matières hors du commun, découvrir, écouter, penser, construire, déconstruire, imaginer, rêver, créer, t’évader, exposer… Tu es donc prêt à participer à cet atelier : « Créer une œuvre d’Art »Plaisir de créer ensemble. Découvrir le monde de l’ArtRespecter les règles. Être à l’écoute de soi et de l’autreVêtement qui ne craint rien8
Culture Portugaise
Découvrir le Portugal; Approfondir la connaissance de ses régions, de ses fêtes, de ses monuments et de ses traditions ; promouvoir des sorties culturelles ; créer des objets qui identifient la Culture Portugaise ; commémorer les jours les plus importants du pays ; se détendre avec des activités ludiques.Faire découvrir la richesse culturelle du Portugal et des Portugais.La joie et la volonté de connaître le PortugalIntérêt et curiosité pour le Portugal14
Danse freestyle
Activité d’initiation à la culture de la danse urbaine, au freestyle. Il s’agit d’amener les participants à performer des improvisations de danse sur des sons hip-hop divers. L’activité alternera des entrainements prédéfinis par l’intervenant et l’apprentissage de chorégraphie, de routines de danse.À long terme, le participant sera censé pouvoir danser librement et exécuter des chorégraphies, apprises lors de l'ASA, de manière à les intégrer à ses freestyles.Motivation et curiositéVêtements et chaussures adaptés pour des entraînement en salle. Bouteille d’eau20
Debate Club
Vous aimez parler ou même vous disputer ? Exprimer votre point de vue sur une variété de sujets ? Rejoignez le club de débat pour pratiquer et développer votre esprit critique, vos capacités rhétoriques et vos talents d'orateur en anglais.Acquérir de l'assurance et des compétences en matière de communication efficace en anglaisEnthousiasmerien18
Football / Fußball
Football - différents exercices d'entraînement comme par exemple la passe, le tir au but... Ensuite, toujours un grand match (5 contre 5 comme au futsal).Améliorer ses compétences en football et s'amuserSavoir jouer au football est un avantage mais pas une obligation.Vêtements de sport (chaussures de salle!)18
JUDO
Art martial japonais, entraînement du corps et de l’esprit, de la forme physique générale, de la motricité et de la souplesse12
Mountainbike in der Schule (fortgeschrittene Gruppe) -
"""VTT à l'école"" vous offre la possibilité d'élargir vos connaissances sur le VTT. Vous aller améliorer votre technique et acquérir de nouvelles connaissances en mécanique et réparation de VTT. Nous sortons également sous la pluie, le froid et la neige. Des vêtements adaptés et de la motivation sont une condition préalable."Se bouger et s'amuser ; conduite sûre et indépendanteMotivation ; savoir rouler en MTB (freiner, changer de vitesse, ...) ; être en formeVêtements adaptés aux conditions météorologiques.15
Origami (English, Ukrainian language)
L'origami est très amusant. Il s'agit de symétrie et de pliage de papier. Les élèves apprendront à fabriquer des objets Origami populaires tels que la grue, la grenouille, le bateau, le portefeuille, le chapeau, l'étoile Ninja, etc.Développer la coordination œil-main, les capacités de séquençage, le raisonnement mathématique, la mémoire, le sens de l'espace, l'attention et la patience.--12
Préparation au DIMAS
Cours de préparation au Diplôme d’Initiation aux Métiers Aéronautiques et Spatiaux (DIMAS). Il permet de découvrir des notions d’aéronautique, de météorologie ainsi que les mécanismes de vol.Obtenir le DIMASAimer les sciences20
Randonnée & photographie
Découvrir les subtilités de la photographie tout en profitant des bienfaits de la nature et de Mersch ! Créer des vues panoramiques. Découvrir la photographie urbaine. Voir les choses selon différentes perspectives, angles. Se laisser inspirer par la nature. Retrouver son âme d'aventurier !Ralentir le temps en fin de journée, capturer un instant, apprécier la nature, observer et ressentir. Voir les choses autrement.Bonne humeur et curiosité.Chaussures confortables et téléphone ou ipad.12
S-Team “Setz dech an!”
Tu es contre la violence et pour le courage civil ? Tu te souhaites une atmosphère agréable et harmonieuse au sein de l'EIMAB ? Alors rejoins l'équipe S-Team et lance avec les autres élèves des actions de sensibilisation ! vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=sAKmQGuHAxgbonne atmosphère à l'EIMABbonne humeur et motivation12
Urban sports
Initiation aux sports urbains qui permet aux élèves de percevoir toutes les possibilités de jeu dans n’importe quel environnement. Les activités proposées sont le slackline (équilibrisme sur sangle), le roundnet (balle volée), l’acrobatie, le jonglage ou encore le discgolf.Développer l’équilibre du corps et la coordination des mouvements de façon ludique. Promouvoir la créativité.Une participation active de la part des élèves est attendue. Il est recommandé de porter des vêtements de sport.Vêtements de sport16
Watching birds
Vous n’apprendrez pas seulement à identifier les oiseaux que l’on peut voir au Luxembourg, vous découvrirez aussi la science de l’ornithologie, son importance dans le contexte de la protection de l'environnement. Ce n'est pas d’un cours théorique car nous sortirons sur le terrain pour observer et identifier les espèces d’oiseaux.Identifier les oiseaux communs que l’on peut voir au Luxembourg, découvrir aussi la science de l’ornithologie, c’est-à-dire l’étude scientifique des oiseaux, et son importance dans le contexte de la protection de notre environnementCette activité s’adresse à tous les jeunes qui ont un intérêt pour le monde naturel et les animaux qui le partagent avec nous.Vêtements chauds et bonne paire de chaussures recommandés. bloc notes et crayon (!) pour enregistrer tes observations. Jumelles et guides d’identification mis à disposition par l'EIMAB.12

// //